1 00:00:01,000 --> 00:00:03,585 [? svira vesela jazzy muzika] 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,713 - Prevucite nalevo. - Prevucite nalevo. 3 00:00:05,714 --> 00:00:07,589 Lijepo. 4 00:00:07,590 --> 00:00:10,884 - Šta je sa njim? - Oh, Glen! 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,970 Da, ne želiš to. 6 00:00:12,971 --> 00:00:14,263 Jeste li imali to? 7 00:00:14,264 --> 00:00:16,306 Mm, ona je lijena. 8 00:00:17,809 --> 00:00:19,768 Totalna kraljica jastuka. 9 00:00:19,769 --> 00:00:23,106 To je kao seks sa vrećom pirinča od 50 funti. 10 00:00:24,357 --> 00:00:26,693 Nikada ne jedem prženo meso ponovo sa tobom. 11 00:00:28,737 --> 00:00:30,487 Ooh, lepo. 12 00:00:30,488 --> 00:00:32,614 [ruga se] Možda je prevelika. 13 00:00:32,615 --> 00:00:36,828 I pogledajte veličinu unosa, mogao bi da ubaciš fudbalski tim tamo. 14 00:00:37,829 --> 00:00:40,457 Koga gledaš i kako je još živ? 15 00:00:41,624 --> 00:00:44,919 Oh, ne, već imam dva sastanka. Sada gledam kuće na Zillowu. 16 00:00:45,920 --> 00:00:48,672 - [zeko kašlje] - Ooh. 17 00:00:48,673 --> 00:00:51,508 - Jesi li dobro, Zeko? - Grlo se malo pecka. 18 00:00:51,509 --> 00:00:54,596 - Mora da ima nekog iritanta u kući. - [Sybil] Zeko! 19 00:00:57,474 --> 00:00:58,600 Našao sam. 20 00:01:00,060 --> 00:01:03,063 [? vesela muzika svira] 21 00:01:12,822 --> 00:01:15,075 [Jerry kašlje] 22 00:01:16,409 --> 00:01:18,786 Šta je sa svim kašljem? Jesi li bolestan? 23 00:01:18,787 --> 00:01:20,371 Trebali biste se testirati na COVID. 24 00:01:20,372 --> 00:01:22,331 Zašto? drevna istorija COVID-a, 25 00:01:22,332 --> 00:01:24,668 poput Macarena, i muško i žensko. 26 00:01:27,504 --> 00:01:30,965 Pa, dok ne testiraš, Držim se dalje od tebe. 27 00:01:32,175 --> 00:01:34,052 Je li to sve što je trebalo? 28 00:01:36,137 --> 00:01:39,099 Trebalo je da počnem da kašljem u trećem razredu. 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,894 [? vesela muzika svira] 30 00:01:43,895 --> 00:01:46,022 - [zeko uzdiše] - [plastično tapkanje] 31 00:01:48,024 --> 00:01:50,443 Nije li lažno pozitivno najgore? 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,404 False? Jarko crvena si. 33 00:01:53,405 --> 00:01:54,823 Ti si jarko crvena! 34 00:01:56,324 --> 00:01:58,617 - I imam sastanak. - Pa, svi smo bolesni. 35 00:01:58,618 --> 00:02:01,453 Dakle, upoznajte svoje nove vreće pirinča. 36 00:02:01,454 --> 00:02:04,499 Jasmin, basmati i braon. 37 00:02:06,459 --> 00:02:07,919 Nismo svi bolesni. 38 00:02:09,170 --> 00:02:11,880 Idem u Palm Desert Royale. 39 00:02:11,881 --> 00:02:15,134 The Royale? To je skupo! 40 00:02:15,135 --> 00:02:17,428 Oh, naravno, vas trojica su me zamalo ubili, 41 00:02:17,429 --> 00:02:20,557 ali stavi me u Holiday Inn kao životinja! 42 00:02:21,641 --> 00:02:23,435 Idem u Royale! 43 00:02:28,356 --> 00:02:31,901 Nije li život bio bolji kada su gej muškarci da li su njihove porodice izbegavale? 44 00:02:33,862 --> 00:02:35,195 Dobro je što smo testirali. 45 00:02:35,196 --> 00:02:37,866 Je li? Ako ne testirate, nemate ga. 46 00:02:39,743 --> 00:02:42,620 O tome je moja sestra rekla testovi na trudnoću u srednjoj školi. 47 00:02:43,997 --> 00:02:45,999 Moja nećaka sada ima 40 godina. 48 00:02:47,083 --> 00:02:48,959 [kašljanje] 49 00:02:48,960 --> 00:02:51,628 Oh, ovo je noćna mora. 50 00:02:51,629 --> 00:02:55,549 Oh, možda ne znaš ovo, ali ja nisam dobar bolesnik. 51 00:02:55,550 --> 00:02:57,677 Jedva da si dobra osoba. 52 00:02:59,846 --> 00:03:02,222 Ljudi, najnoviji soj nije toliko jak. 53 00:03:02,223 --> 00:03:03,932 Neće biti tako loše. 54 00:03:03,933 --> 00:03:06,227 [nasilno kašlje] 55 00:03:07,604 --> 00:03:08,937 [stenjući] 56 00:03:08,938 --> 00:03:11,816 Momci, čujete li me? 57 00:03:12,984 --> 00:03:18,113 Kad umrem, pobrini se da uklonite prtljažnik 58 00:03:18,114 --> 00:03:21,368 u mom ormaru prije nego to moja majka vidi. 59 00:03:22,535 --> 00:03:25,121 I kutiju ispod mog kreveta. 60 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 I moje noćne ormariće. 61 00:03:28,750 --> 00:03:30,960 Ne zaboravite noćne ormariće! 62 00:03:32,379 --> 00:03:36,800 i... i... i-- i samo spali moj laptop. 63 00:03:38,385 --> 00:03:40,136 Razumijem, ujka perverznjaku. 64 00:03:41,179 --> 00:03:46,642 Oh, to bi mogle biti tvoje posljednje riječi meni. 65 00:03:46,643 --> 00:03:50,939 Nadam se da te ne proganjaju. Proganjam te, proganjam te. 66 00:03:52,107 --> 00:03:54,316 - [kihanje] - Skoro gotovo. 67 00:03:54,317 --> 00:03:58,405 Jerry, kako izgledaš još bolje nego inače? 68 00:03:59,322 --> 00:04:00,698 Šališ se? 69 00:04:00,699 --> 00:04:03,158 Obrazi su mi rumeni, Izgubio sam dve funte, 70 00:04:03,159 --> 00:04:06,286 i moj krevet čini da mi kosa izgleda previše gusta. 71 00:04:06,287 --> 00:04:08,289 ? 72 00:04:09,791 --> 00:04:12,209 [? vesela muzika svira] 73 00:04:12,210 --> 00:04:15,129 - Imaš još jednog Amazon Prime, Zeko. - Ooh! 74 00:04:15,130 --> 00:04:19,675 Moj bolesnički krevet igle za pletenje od bambusa, bre! 75 00:04:19,676 --> 00:04:23,387 Vidite, ovo je ono što su Jetsoni pogriješili. 76 00:04:23,388 --> 00:04:26,015 Zaboravite leteće automobile i robotske sobarice. 77 00:04:26,016 --> 00:04:28,226 Gdje su bili paketi koji je stigao preko noći? 78 00:04:29,811 --> 00:04:32,355 Uvijek sam mislio Rosie sobarica je bila lezbejka. 79 00:04:33,356 --> 00:04:35,190 Mislim, znam da je bila robot, 80 00:04:35,191 --> 00:04:38,194 ali je uvijek okretala glavom kada je Jane ušla u sobu. 81 00:04:40,030 --> 00:04:43,657 nikad ranije nisam rekao ovo, ali ne znam da li nam treba alkohol. 82 00:04:43,658 --> 00:04:45,117 Oh ne, to je lek za prehladu. 83 00:04:45,118 --> 00:04:46,952 igramo igru opijanja, trebamo piće. 84 00:04:46,953 --> 00:04:49,705 - Ooh! - Dobro, ime igre 85 00:04:49,706 --> 00:04:51,165 je Nikad nisam ikad. 86 00:04:51,166 --> 00:04:53,334 Ja kazem nesto sto nikad nisam uradio, i ako si to uradio, 87 00:04:53,335 --> 00:04:54,752 moraš da piješ, razumeš? 88 00:04:54,753 --> 00:04:56,879 - [obojica kašlju] - Shvatiću to kao da. 89 00:04:56,880 --> 00:04:59,048 Oh, i ako si to uradio, takođe morate ispričati priču, 90 00:04:59,049 --> 00:05:01,800 jer to je najbolji deo. Uh, Arthure, ti počni. 91 00:05:01,801 --> 00:05:03,552 U redu. 92 00:05:03,553 --> 00:05:07,390 Nikada nisam... upali u tuču pesnicama. 93 00:05:08,224 --> 00:05:09,809 Tuča šakama, a ne šamar. 94 00:05:14,189 --> 00:05:16,191 Ali sve sam ih osvojio. 95 00:05:18,193 --> 00:05:20,445 - Osim ako nije protiv devojaka. - [Jerry] Mm. 96 00:05:21,529 --> 00:05:23,197 [pljeskanje] Ooh, oh, ok, imam jednu, imam jednu. 97 00:05:23,198 --> 00:05:26,659 Ok, um, nikad nisam... [smijeh] 98 00:05:28,078 --> 00:05:30,163 [smijeh] Ovo je dobro. 99 00:05:31,456 --> 00:05:34,459 Pojeo desert prije obroka. [smijeh] 100 00:05:37,837 --> 00:05:40,130 - Uh, valjda jesam. - Kriv po optužbi. 101 00:05:40,131 --> 00:05:42,716 Ne, ne, ne, ne! Ne tako brzo. 102 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 Ispričaj tu priču. 103 00:05:49,099 --> 00:05:51,643 Hm... jučer... 104 00:05:54,062 --> 00:05:58,857 bilo je, uh, pola butterscotcha krema u frižideru, 105 00:05:58,858 --> 00:06:01,652 i pojeo sam ga prije ručka. 106 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 [divlje se smijući] 107 00:06:05,490 --> 00:06:07,491 Ti si lud! 108 00:06:07,492 --> 00:06:09,368 Butterscotch? 109 00:06:09,369 --> 00:06:12,330 Oh, Zeko, na vrhu. [smeje se] 110 00:06:13,623 --> 00:06:16,918 Uh... Imao sam drugu polovinu ranije. 111 00:06:19,629 --> 00:06:20,879 Prije doručka? 112 00:06:20,880 --> 00:06:23,048 Da, draga, ja živim la vida loca. 113 00:06:23,049 --> 00:06:25,135 [divlje se smijući] 114 00:06:26,219 --> 00:06:28,804 [kašljanje] 115 00:06:28,805 --> 00:06:30,222 Oh, oh! [smeje se] 116 00:06:30,223 --> 00:06:32,349 Imam jednu koja će uhvatiti Jerryja. 117 00:06:32,350 --> 00:06:36,020 Nikada nisam spavao sa ženom. 118 00:06:36,021 --> 00:06:38,022 - Oh. - Oh. 119 00:06:38,023 --> 00:06:39,315 Šta?! 120 00:06:41,317 --> 00:06:44,028 Imao si seks sa ženom? 121 00:06:44,029 --> 00:06:46,239 Ta priča, moje uši, upravo sada. 122 00:06:47,365 --> 00:06:49,658 Pa, kad sam se udala i mora da je noć-- 123 00:06:49,659 --> 00:06:50,785 Ne ti! 124 00:06:53,329 --> 00:06:54,955 Arthure. 125 00:06:54,956 --> 00:06:57,207 Oh. To je je čudno. 126 00:06:57,208 --> 00:06:59,502 Zašto nikad-nisi-ikad nam je ovo rekao? 127 00:07:01,004 --> 00:07:02,379 Jer nisam ponosan na to. 128 00:07:02,380 --> 00:07:06,216 Bio sam u srednjoj školi izlazio sa ovom djevojkom, Yvonne Wilson, 129 00:07:06,217 --> 00:07:08,135 tragično zaljubljen u mene. 130 00:07:08,136 --> 00:07:11,056 Mislim da ako neko izlazi sa tobom, tragedija se podrazumeva. 131 00:07:12,974 --> 00:07:15,810 - Zeko. - Bolesna sam! 132 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 U svakom slučaju. Imali smo seks. 133 00:07:22,359 --> 00:07:23,443 [Jerry] Hm. 134 00:07:25,028 --> 00:07:26,320 prvi put za oboje, 135 00:07:26,321 --> 00:07:30,115 i čim smo to uradili, Osjećao sam se zarobljeno. 136 00:07:30,116 --> 00:07:31,910 Nisam bio spreman nikome reći da sam gej. 137 00:07:32,827 --> 00:07:34,370 Dakle, uradio sam nešto na šta nisam ponosan. 138 00:07:34,371 --> 00:07:36,373 Prozivao si ime njenog brata? 139 00:07:39,209 --> 00:07:42,170 Ne osim ako se zove njen brat je bilo, "Šta sam upravo uradio?" 140 00:07:43,672 --> 00:07:46,799 Napisao sam joj pismo rekavši da idem u vojsku. 141 00:07:46,800 --> 00:07:50,261 Napustio sam New Orleans te noći i nikad više nije razgovarao s njom. 142 00:07:51,304 --> 00:07:53,097 Jesi li ikada pomislio da joj se obratiš? 143 00:07:53,098 --> 00:07:54,808 Mnogo puta. 144 00:07:55,934 --> 00:07:57,977 [smijeh] 145 00:07:59,896 --> 00:08:01,605 - Šta? - Tako mi je žao. 146 00:08:01,606 --> 00:08:05,235 Samo, butterscotch prije doručka. [nastavlja se smijati] 147 00:08:07,195 --> 00:08:09,489 Tvoj stomak mora da je bilo kao, "Bwah!" 148 00:08:11,574 --> 00:08:12,991 [pročišćavanje grla] Oh! 149 00:08:12,992 --> 00:08:16,453 [smeje se] Upravo sam smislio zabavnu, laku. 150 00:08:16,454 --> 00:08:20,792 Nikada nisam imala seks na plaži. 151 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 - O da, mnogo puta. - Neki tip, ne sećam se ko. 152 00:08:26,840 --> 00:08:29,133 U redu, moj red. Nikada nisam... 153 00:08:29,134 --> 00:08:31,051 Čekaj, šta se upravo dogodilo? 154 00:08:31,052 --> 00:08:33,512 Bio je pogled između vas dvoje. 155 00:08:33,513 --> 00:08:35,055 - Kakav pogled? - Nije bilo ništa. 156 00:08:35,056 --> 00:08:37,267 Šta-- bup-bup-bup-bup-bup. 157 00:08:38,268 --> 00:08:39,644 Evo ga opet. 158 00:08:41,062 --> 00:08:42,313 Na vama je. 159 00:08:43,356 --> 00:08:45,566 Oh, znači ima nešto. 160 00:08:45,567 --> 00:08:47,902 Da, u redu, um... 161 00:08:49,404 --> 00:08:51,238 Bilo je ljeto Džordž je raskinuo sa mnom, 162 00:08:51,239 --> 00:08:54,367 i bio sam na jako lošem mestu, sećaš se. 163 00:08:55,618 --> 00:08:58,329 A Arthur i ja smo bili na plaži, i razgovarali smo, i... 164 00:08:59,664 --> 00:09:01,165 Oh, ne želim to reći. 165 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 hoću. Prestali smo da pričamo. 166 00:09:05,378 --> 00:09:06,880 [Artur uzdiše] 167 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Oh. 168 00:09:14,012 --> 00:09:15,554 Vidim. 169 00:09:15,555 --> 00:09:17,140 Bilo je to samo jednom. 170 00:09:18,683 --> 00:09:20,851 Oh, žao mi je, zeko, trebali smo ti reći. 171 00:09:20,852 --> 00:09:22,853 U pravu je, trebali smo. 172 00:09:22,854 --> 00:09:24,730 [uzdahne] 173 00:09:24,731 --> 00:09:27,942 Vau, šta kažeš na to? Susret u noći. 174 00:09:29,486 --> 00:09:33,365 dvoje ljudi koje volim, voleti jedno drugo. 175 00:09:35,700 --> 00:09:37,535 ? Volite ljeto? 176 00:09:38,661 --> 00:09:40,413 ? Neki nisu? 177 00:09:41,539 --> 00:09:44,583 ? Reci mi manje, reci mi manje? 178 00:09:44,584 --> 00:09:47,419 ? Da li se potukla? 179 00:09:47,420 --> 00:09:49,506 [kašljanje] 180 00:09:51,675 --> 00:09:54,594 super, sad sam izgubio čulo ukusa. 181 00:09:55,595 --> 00:09:59,432 Kakav gubitak te pince sladoleda koji ću pojesti. 182 00:10:00,517 --> 00:10:03,018 I da, Jerry, prije večere. 183 00:10:03,019 --> 00:10:05,104 [kikotanje] 184 00:10:05,105 --> 00:10:06,981 ? 185 00:10:08,608 --> 00:10:11,611 [? vesela muzika svira] 186 00:10:13,279 --> 00:10:16,282 [glasno ispuhivanje nosa] 187 00:10:21,204 --> 00:10:23,289 [nastavlja glasno duvati nos] 188 00:10:27,585 --> 00:10:29,337 Ok, to je jedna nozdrva. 189 00:10:34,676 --> 00:10:36,218 Moram o nečemu razgovarati. 190 00:10:36,219 --> 00:10:38,429 Mrzim sebe zbog onoga što sam uradio. 191 00:10:38,430 --> 00:10:40,723 Neću lagati. [šmrkanje] 192 00:10:40,724 --> 00:10:42,224 Bio je to šok. 193 00:10:42,225 --> 00:10:43,475 Jadna Yvonne. 194 00:10:43,476 --> 00:10:45,395 Oh, radimo nju. 195 00:10:46,438 --> 00:10:48,856 Kako se opet vjeruje posle takve izdaje? 196 00:10:48,857 --> 00:10:52,276 Čovek se pita sebe isto pitanje. 197 00:10:52,277 --> 00:10:54,737 Ozbiljno, kakva osoba to radi? 198 00:10:54,738 --> 00:10:57,656 sa vrha moje glave, lažov, kreten, kurva, 199 00:10:57,657 --> 00:10:59,075 trolo s dva lica. 200 00:11:00,452 --> 00:11:02,245 Dvolični dandy. 201 00:11:03,747 --> 00:11:06,081 Gerijatrijska Jezabel. 202 00:11:06,082 --> 00:11:09,544 Prevara Vatrenog ostrva, devojka koja je podivljala. 203 00:11:10,920 --> 00:11:12,171 Mogu da nastavim. 204 00:11:12,172 --> 00:11:14,048 [uzdahne] 205 00:11:14,049 --> 00:11:16,383 Hteo sam da ti kažem o meni i Jerryju. 206 00:11:16,384 --> 00:11:19,094 Ali nisi. Duguješ mi izvinjenje, Arthure. 207 00:11:19,095 --> 00:11:21,889 o, hajde, Ne dugujem ti izvinjenje. 208 00:11:21,890 --> 00:11:24,600 Bilo je to jedne noći prije hiljadu godina. 209 00:11:24,601 --> 00:11:26,560 Ako ti neko duguje izvinjenje, to je Jerry. 210 00:11:26,561 --> 00:11:27,770 Zašto? 211 00:11:27,771 --> 00:11:29,938 On je taj koji me je stvorio obećaj da nećeš reći. 212 00:11:29,939 --> 00:11:35,070 Vjerovatno zato što možeš biti... kako da ovo nežno izrazim? 213 00:11:36,029 --> 00:11:38,615 Betty, stavila si "dramu" u "kraljici drame". 214 00:11:40,408 --> 00:11:43,203 Hm. Kraljica drame. 215 00:11:44,454 --> 00:11:46,413 Kraljica drame. 216 00:11:46,414 --> 00:11:48,291 [dramatično se smijući] 217 00:11:51,586 --> 00:11:55,214 Neću se pretvarati da je to uvreda ne pecka malo, 218 00:11:55,215 --> 00:11:58,385 posebno od dvoje ljudi Otvorio sam svoje srce. 219 00:11:59,594 --> 00:12:03,305 Ali pretpostavljam otvoreno srce čini lakšu metu 220 00:12:03,306 --> 00:12:05,225 da se ubode bodežom izdaje! 221 00:12:07,519 --> 00:12:12,564 Srce koje i 30 godina od tada, i dalje krvari kao da je juce poseceno. 222 00:12:12,565 --> 00:12:15,694 I imaš čistu ljutzu... 223 00:12:20,907 --> 00:12:24,411 ...da sugerišem da sam kraljica drame? 224 00:12:26,454 --> 00:12:29,082 Gospođo, želim vam dobar dan. 225 00:12:30,291 --> 00:12:32,627 - Vidi, Zeko... - Rekao sam dobar dan, kučko. 226 00:12:34,504 --> 00:12:37,507 [? vesela muzika svira] 227 00:12:38,717 --> 00:12:41,301 Yvonne, to je bilo kukavički da ti ne kažem ko sam bio. 228 00:12:41,302 --> 00:12:44,346 Bilo je neosetljivo, i zaslužuješ bolje. 229 00:12:44,347 --> 00:12:46,682 - Opraštam ti. - Tako mi je žao. 230 00:12:46,683 --> 00:12:48,600 Oh, znam da jesi, Arthure. 231 00:12:48,601 --> 00:12:51,186 Kad bi samo znao kako me ovo proganja sve ove godine 232 00:12:51,187 --> 00:12:52,938 i kako mi je jako žao. 233 00:12:52,939 --> 00:12:56,026 Čuo sam! Sada nekoliko puta. 234 00:12:56,985 --> 00:13:00,029 - Opraštam ti. - Dobro, jer mi je zaista žao. 235 00:13:00,030 --> 00:13:03,532 Mislim, da se iskradeš iz tvog kreveta i beži u noć kao razbojnik. 236 00:13:03,533 --> 00:13:05,784 Dušo, dušo, dušo, Imam gumbo na šporetu 237 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 to će ostati na dno lonca 238 00:13:07,287 --> 00:13:08,829 ako ne dođemo do dna ovoga. 239 00:13:08,830 --> 00:13:13,334 Dakle, moraš me čuti kad ti kažem da smo dobro. 240 00:13:13,335 --> 00:13:15,878 Zašto si tako ljubazan prema meni? 241 00:13:15,879 --> 00:13:17,880 Zato što shvatam. 242 00:13:17,881 --> 00:13:20,175 Poznajem tvoju porodicu, išli smo u istu crkvu. 243 00:13:21,259 --> 00:13:23,761 Biti ono što si bio, gdje smo živjeli, 244 00:13:23,762 --> 00:13:26,138 nije mogao biti dobar trenutak za tebe. 245 00:13:26,139 --> 00:13:27,599 Nije. 246 00:13:29,017 --> 00:13:31,685 Samo bih volio da sam dovoljno hrabar da ti izađem tada. 247 00:13:31,686 --> 00:13:33,896 Pa, nisi morao. 248 00:13:33,897 --> 00:13:36,649 Izgubila si nevinost sa strane moje noge. 249 00:13:37,942 --> 00:13:39,110 [usta] Šta? 250 00:13:40,195 --> 00:13:41,279 Tada sam znao. 251 00:13:42,238 --> 00:13:46,283 Verovatno sam oduvek znao, Samo nisam htela da znam. 252 00:13:46,284 --> 00:13:50,621 Ipak, trebao sam ti reći. Kako mi možeš oprostiti? 253 00:13:50,622 --> 00:13:53,457 Arture, pitanje trebalo bi da se pitate 254 00:13:53,458 --> 00:13:56,251 kako možeš sebi oprostiti? 255 00:13:56,252 --> 00:13:59,630 - Zbog onoga što sam ti uradio? - Ne! 256 00:13:59,631 --> 00:14:03,217 Zato što ne voliš taj prelepi, nadareni hrabri dečak 257 00:14:03,218 --> 00:14:06,763 koji je pjevao I'm Every Woman na crkvenom šou talenata. 258 00:14:09,307 --> 00:14:12,184 Koga sam mislio da zavaravam? [smijeh] 259 00:14:12,185 --> 00:14:14,228 Mislim, jeste li vidjeli lice svog oca? 260 00:14:14,229 --> 00:14:16,563 Nikada nisam video tamnoputu Crnac taj crveni. 261 00:14:16,564 --> 00:14:19,401 [obojica se smiju] 262 00:14:21,486 --> 00:14:25,072 O, dušo. Pa, kako bi bilo da se više ne izvinjavaš 263 00:14:25,073 --> 00:14:27,700 za nešto što se dogodilo prije hiljadu godina? 264 00:14:27,701 --> 00:14:31,161 Mislim, znaš, kad si mlad, ti-- radiš gluposti, 265 00:14:31,162 --> 00:14:34,039 i ne mislite o tome kako to može uticati na druge ljude. 266 00:14:34,040 --> 00:14:35,874 [uzdahne] 267 00:14:35,875 --> 00:14:37,501 U pravu si. 268 00:14:37,502 --> 00:14:39,461 a sada, Imam još jedno izvinjenje. 269 00:14:39,462 --> 00:14:40,838 Ne tebi. 270 00:14:40,839 --> 00:14:42,715 Vidiš, ja živim sa moja dva najbolja prijatelja sada, 271 00:14:42,716 --> 00:14:45,342 i jedne noći prije hiljadu godina, Uradio sam nešto glupo što bi moglo... 272 00:14:45,343 --> 00:14:47,720 Oh, oh, oh, oh, oh! Gumbo, moram ići. 273 00:14:47,721 --> 00:14:49,388 [smijeh] Zbogom! 274 00:14:49,389 --> 00:14:50,473 ? 275 00:14:51,725 --> 00:14:53,851 [? vesela muzika svira] 276 00:14:53,852 --> 00:14:56,938 [glasno ispuhivanje nosa] 277 00:15:01,818 --> 00:15:05,571 Odakle sve to dolazi? [stenje] 278 00:15:05,572 --> 00:15:07,866 - [kucanje, vrata se otvaraju] - [uzdahne] 279 00:15:11,453 --> 00:15:12,828 Možemo li razgovarati? 280 00:15:12,829 --> 00:15:14,955 [ruga se] Ne moram da pričam. 281 00:15:14,956 --> 00:15:16,749 [šmrkanje] Znam šta se desilo. 282 00:15:16,750 --> 00:15:19,251 "Nemoj reći zečiću, Arture, jer je on prava kraljica drame. 283 00:15:19,252 --> 00:15:22,796 Sada me ponovo poljubi, i nemoj reći Bunnyju." 284 00:15:22,797 --> 00:15:25,090 Oh, super, ispao mi je šav. 285 00:15:25,091 --> 00:15:27,010 Može li ovaj dan postati još gori? 286 00:15:28,428 --> 00:15:30,721 Nikad te ne bih nazvao kraljicom drame. 287 00:15:30,722 --> 00:15:33,099 - Ali ti to misliš. - Oh, da, svi znamo. 288 00:15:34,684 --> 00:15:38,395 Onda, neka kraljica drame odmori se. 289 00:15:38,396 --> 00:15:39,814 Ona je iscrpljena. 290 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 Molim te, nemoj se ljutiti. 291 00:15:48,198 --> 00:15:49,199 ja... 292 00:15:50,575 --> 00:15:51,576 Au. 293 00:15:52,619 --> 00:15:53,703 Ooh. 294 00:15:55,246 --> 00:15:56,748 Nizak si za litru. 295 00:16:01,336 --> 00:16:04,254 bio sam olupina te noći, i bio sam pijan, 296 00:16:04,255 --> 00:16:06,840 i Arthur je bio tamo. 297 00:16:06,841 --> 00:16:09,426 A znam da si i ti bio. 298 00:16:09,427 --> 00:16:12,889 Ali sam se bojao da ako se obratim tebi... 299 00:16:14,432 --> 00:16:16,558 bilo bi osećanja. 300 00:16:16,559 --> 00:16:19,186 Oh, osećanja. Razumijem, naravno. 301 00:16:19,187 --> 00:16:23,399 Da si mi se i nasmejala, Nisam mogao a da se ne zaljubim u tebe. 302 00:16:23,400 --> 00:16:26,819 Vidim kako to mora je za vas bilo užasno. 303 00:16:26,820 --> 00:16:29,321 - Toga se nisam plašio. - Onda, šta je bilo? 304 00:16:29,322 --> 00:16:31,866 Moj grbavac? Vijci u mom vratu? 305 00:16:32,784 --> 00:16:35,662 Cveće koje se smežura kad prođem? 306 00:16:37,664 --> 00:16:39,123 Samo idi, Jerry. 307 00:16:39,124 --> 00:16:40,709 [Jerry uzdiše] 308 00:16:42,502 --> 00:16:45,421 Zeko, nisam se plašio da ćeš se zaljubiti u mene. 309 00:16:45,422 --> 00:16:48,216 Bojao sam se da ću pasti zaljubljen u tebe. 310 00:16:50,969 --> 00:16:52,178 sta? 311 00:16:52,637 --> 00:16:56,057 [uzdah] Ti stvarno ne znaš šta si mi značio, zar ne? 312 00:16:58,143 --> 00:17:01,645 kada sam usao u tvoj zivot, Ja-- bio sam ništa. 313 00:17:01,646 --> 00:17:06,651 A ti si bio sve. Bio si uspješan, pametan, van. 314 00:17:07,444 --> 00:17:09,320 Toliko prijatelja, tako voljenih. 315 00:17:10,864 --> 00:17:12,823 Ne pratim ovo. 316 00:17:12,824 --> 00:17:16,411 Kad bismo bili zajedno a nije išlo, izgubio bih te. 317 00:17:18,163 --> 00:17:20,999 Nije bilo važno da si me privukao. 318 00:17:22,000 --> 00:17:24,168 A momci dolaze i odlaze, ali ti... 319 00:17:24,169 --> 00:17:25,628 [uzdahne] 320 00:17:26,921 --> 00:17:28,423 Nisam te mogao izgubiti. 321 00:17:30,216 --> 00:17:33,636 Tada nisam mogao, i... Ne mogu sada. 322 00:17:37,891 --> 00:17:41,101 [dahće, šmrcne] 323 00:17:41,102 --> 00:17:44,104 [kihanje] 324 00:17:44,105 --> 00:17:47,817 [nasilno kašlje] 325 00:17:50,320 --> 00:17:52,405 [povraćanje] 326 00:17:53,907 --> 00:17:55,909 [nastavlja kašljati] 327 00:17:58,370 --> 00:18:01,373 [glasno hakovanje] 328 00:18:03,750 --> 00:18:05,168 [pljuvanje] 329 00:18:09,214 --> 00:18:11,633 Vidim zašto bi me privukao. 330 00:18:19,683 --> 00:18:21,685 Hvala vam na onome što ste rekli. 331 00:18:23,103 --> 00:18:24,562 To mi je mnogo značilo. 332 00:18:26,189 --> 00:18:29,400 Uglavnom zato što to znači nije bilo šanse u paklu 333 00:18:29,401 --> 00:18:31,361 da si se zaljubila u Arthura. 334 00:18:32,779 --> 00:18:34,405 Možda mu to ne bismo trebali reći. 335 00:18:34,406 --> 00:18:37,033 Ne? Stvarno? Ok, možda. 336 00:18:38,451 --> 00:18:40,911 [smijeh] 337 00:18:40,912 --> 00:18:43,623 Neću. Vjerovatno. 338 00:18:46,876 --> 00:18:47,876 Oh. 339 00:18:47,877 --> 00:18:49,129 [zeko uzdiše] 340 00:18:50,588 --> 00:18:53,091 - [uzdahne] - Oh, Jerry. 341 00:18:54,676 --> 00:18:57,886 Šta je poenta od zaljubljivanja? 342 00:18:57,887 --> 00:19:01,056 Ne gledamo li svi za nekoga ko nas podnosi 343 00:19:01,057 --> 00:19:02,975 i voli iste TV emisije? 344 00:19:02,976 --> 00:19:05,436 - [smeje se] - [pročišćavanje grla] 345 00:19:05,437 --> 00:19:08,106 - [TV pušta muziku] - Ooh, Spori konji. 346 00:19:09,733 --> 00:19:12,317 - Želiš li da stavim natpise? - Ne! 347 00:19:12,318 --> 00:19:14,237 Ja nisam hiljadu. 348 00:19:15,780 --> 00:19:16,906 Ali da. 349 00:19:19,534 --> 00:19:21,661 - I-- i veliki tip. - U redu. 350 00:19:26,332 --> 00:19:27,750 Oh, veće. 351 00:19:27,751 --> 00:19:29,836 [TV nastavlja puštati muziku] 352 00:19:31,379 --> 00:19:32,921 [Jerry kašlje] 353 00:19:32,922 --> 00:19:35,257 [zeko kihne] 354 00:19:35,258 --> 00:19:37,927 Oh. Ovo je lepo. 355 00:19:39,429 --> 00:19:41,639 [kihanje] 356 00:19:43,433 --> 00:19:44,684 Da, jeste. 357 00:19:45,894 --> 00:19:49,104 [? vesela muzika svira] 358 00:19:49,105 --> 00:19:51,565 Opsednut sam ovom predstavom, 359 00:19:51,566 --> 00:19:54,651 ali nemam pojma šta se dešava. 360 00:19:54,652 --> 00:19:56,613 - [kucanje] - [vrata se otvaraju] 361 00:19:58,365 --> 00:20:01,033 Zeko, upravo sam izašao telefon sa Yvonne, 362 00:20:01,034 --> 00:20:04,411 i shvatio sam, Dugujem ti izvinjenje. 363 00:20:04,412 --> 00:20:05,955 Slušam. 364 00:20:07,707 --> 00:20:09,958 ti si moj dragi prijatelj, i uznemirila sam te. 365 00:20:09,959 --> 00:20:11,670 Trebao sam ti reći šta se dogodilo. 366 00:20:13,254 --> 00:20:14,672 Hvala ti. 367 00:20:14,673 --> 00:20:17,341 Ali da si mu rekao, tada bih bio uznemiren. 368 00:20:17,342 --> 00:20:18,967 I bilo bi mi žao zbog toga. 369 00:20:18,968 --> 00:20:21,804 - Pa, onda nisi trebao da mu kažeš. - Nisam mu rekao. 370 00:20:21,805 --> 00:20:25,557 - I to me stvarno uznemirilo. - I rekao sam da mi je žao. 371 00:20:25,558 --> 00:20:27,643 - Trebalo je da ti kažem. - Ali da si to uradio-- 372 00:20:27,644 --> 00:20:30,355 Zato se nikada ne izvinjavam vama kraljice! 373 00:20:33,608 --> 00:20:35,235 Nema kraja tome! 374 00:20:37,862 --> 00:20:39,280 Sada, pomeri se. 375 00:20:40,281 --> 00:20:42,616 Evo, želim da budem u sredini. 376 00:20:42,617 --> 00:20:43,742 [Artur grca] 377 00:20:43,743 --> 00:20:46,037 - Zeka sendvič. - Da. 378 00:20:48,373 --> 00:20:50,290 Gdje Yvonne sada živi? 379 00:20:50,291 --> 00:20:52,627 - Još je u New Orleansu. - [Jerry] Hmm. 380 00:20:53,545 --> 00:20:55,629 Imam pitanje za tebe, Arthure. 381 00:20:55,630 --> 00:20:57,673 Kada si izgubio južnjački naglasak? i počni da pričaš 382 00:20:57,674 --> 00:21:00,010 kao čajnik iz Ljepotica i zvijer? 383 00:21:03,471 --> 00:21:05,931 Probaj da se popneš na merdevine u Vogueu govoreći kao, 384 00:21:05,932 --> 00:21:09,727 „Svi znate gde cerulean plava dolazi iz?" 385 00:21:09,728 --> 00:21:11,729 [svi se smiju] 386 00:21:11,730 --> 00:21:13,814 [svi kašlju] 387 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 ? 388 00:21:16,026 --> 00:21:19,029 [? vesela muzika svira] 389 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 ? 390 00:21:44,637 --> 00:21:46,056 [? muzika završava] 391 00:21:46,306 --> 00:21:47,891 [glas] Pusti me da razgovaram sa momcima. 392 00:21:50,060 --> 00:21:52,979 [? sviranje fanfara] 393 00:21:53,029 --> 00:21:57,579 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0